Neighbours. Vernissage
Сусіди. Відкриття виставки

  • Neighbours. Vernissage
    Cepelia pavilion from the series "Neons in Warsaw", 1971, photo: Grażyna Rutowska. From the archives of the National Digital Archives.

The Museum of Modern Art in Warsaw and the Museum of Warsaw welcome guests to the opening of the exhibition of the 10th edition of the WARSAW UNDER CONSTRUCTION festival, taking place in the former Cepelia pavilion at the intersection of ul. Marszałkowska Street and Al. Jerozolimskie in the city centre.

[Текст українською мовою нижче]

The "Neighbours" exhibition seeks reflections on the notion of neighbours in general and the relations between Warsaw and Kyiv in particular. The curators from the Kyiv collective Visual Culture Research Centre strive to capture the image of today’s Polish-Ukrainian relations and to reveal the diverse meanings forming around the theme of the neighbour. They treat the relations between the cities as one possible point of departure for understanding broader global processes such as migration, the escalation of nationalist attitudes, and conflicts of identity.

The festival exhibition attempts to examine the notion of neighbourhood from the viewpoint of migrants, workers and other residents of Warsaw coming from beyond the eastern border. Their experience is expressed in the artistic works constituting the main medium of this year’s edition of the WARSAW UNDER CONSTRUCTION festival. To stress the neighbourly dimension of the festival, a series of accompanying events have also been held in Kyiv, under the shared motto “Urbanism in a state of emergency.”

However, the exhibition in Warsaw may be read as a voice on the diverse artistic attitudes in Ukraine (and the artists referring to it). The art there creates real-time images of social processes generated by disillusion with the current situation: the hybrid conflict with Russia, as well as the policy of decommunization and appropriation of public space by radical nationalist movements. The latter phenomena, which are also present in Poland, will be examined in a broader perspective.

The exhibition also raises issues from the collective experience of every European: migrations driven by armed conflict and the situation of immigrants on the labour market, as well as the battle for historical memory, tied to politics and social transformations, and the fight over public space. The installations, drawings and videos presenting these topics will be shown in the post-war modernist building that was once entirely devoted to the Cepelia pavilion—and thus the reference to the difficult heritage of socialist modernism present in both countries will be equally relevant.

After the vernissage, we invite you to the opening party "Will you be my neighbour?" at barStudio, plac Defilad 1, 9:30 pm.

Curators

Visual Culture Research Center (Anna Kravets, Yustyna Kravchuk, Oleksii Radynskyi, Ruslana Koziienko, Serhiy Klymko, Vasyl Cherepanyn, Nataliia Neshevets, Oksana Briukhovetska, Ganna Tsyba).

Artists

Babi Badalov, Oksana Briukhovetska, Oleksandr Burlaka, Oleksiy Bykov, Davyd Chychkan, Phil Collins, Kseniya Hnylytska, Nikita Kadan, Taras Kamennoy, Gal Kirn & Fokus Grupa, Dana Kosmina, Marginal Act, Marina Naprushkina, Valentyna Petrova, Aleka Polis, Serhiy Popov and Mykola Ridnyi, Oliver Ressler, Santiago Sierra, Anna Sorokovaya, Hito Steyerl, Łukasz Surowiec, in collaboration with Marta Romankiv & Oleksandra Ovsyannikova, TV Kryzys, Piotr Wysocki, Alina Yakubenko, Florian Yuriev, and Artur Żmijewski.

***

Музей сучасного мистецтва у Варшаві та Музей Варшави запрошують на відкриття виставки в рамках 10-го фестивалю «Варшава будується», який відбудеться в павільйоні Цепел’ї на перетині вулиці Маршалковська та Алеї Єрозолимських.

Виставка «Сусіди» - це спроба задуматися над питанням сусідства у широкому розумінні, а також над відносинами на лінії Варшава - Київ. Куратори Центру візуальної культури в Києві намагаються показати образ сьогоднішніх польсько-українських відносин, а також різноманітні значення, сформовані навколо теми сусідства. Вони розглядають відносини поміж містами як одну з можливих початкових точок для розуміння глобальних процесів, таких як міграція, посилення націоналістичних настроїв чи конфлікти ідентичності.

Фестивальна виставка - це спроба поглянути на ідею сусідства в сучасному місті, яка в результаті економічно чи політично обумовленої міграції стає одним з основних питань, які необхідно переосмислити. Різноманітний досвід співбуття в новому контексті, який поділяють і сезонні працівники, і інші мігранти, є відправною точкою в мистецьких творах, що є основним медіумом цьогорічного фестивалю «Варшава будується». Для підкреслення сусідского аспекту фестивалю у Києві також організовано ряд супровідних заходів, проведених під загальним лозунгом «Містобудування надзвичайного стану».

Виставку у Варшаві можна також розглядати як сукупність різноманітних художніх поглядів, які на регулярній основі рeагують на соціальні процеси, що актуалізуються завдяки присутності нових сусідів. Компонентом цих голосів є також вислови про ситуацію в Україні, викликані розчаруванням у політиці, збройним конфліктом, а також прискореною політикою декомунізації та процвітанням націоналістичних рухів. Ці останні процеси, присутні також в Польщі, перетворюються на сусідські відносини у масштабах країн.

На виставці будуть розглянуті питання, які є частиною колективного досвіду кожної європейської країни: міграції, пов'язані з війною, ситуація мігрантів на ринку праці, а також пов'язана з політикою та соціальними змінами боротьба за історичну пам'ять та громадський простір. Інсталяції, графіки та відеоматеріали, що представлятимуть ці теми, будуть продемонстровані в післявоєнному будинку модерністської доби, який колись був павільйоном Цепел’ї - посилання на непросту спадщину соцмодернізму, що існує в обох країнах, буде так само важливим.

Після вернісажу запрошуємо на подію-відкриття «Чи ви будете моїм сусідом?» у barStudio, Plac Defilad (площа Дефіляд) 1, година 21.30.

Куратори

Центр візуальної культури в Києві (до складу якого входять: Анна Кравець, Юстина Кравчук, Олексій Радинський, Руслана Козієнко, Сергій Климко, Василь Черепанин, Наталія Нешевець, Оксана Брюховецька, Ганна Циба).

Художники

Бабі Бадалов, Оксана Брюховецька, Олександр Бурлака, Олексій Биков, Давид Чічкан, Філ Коллінз (Phil Collins), Нікіта Кадан, Тарас Каменной, Галь Кірн і Фокус-груп (Gal Kirn i Fokus Grupa), Дана Косміна, Marginal Act, Марина Напрушкіна, Валентина Петрова, Алека Поліс, Сергій Попов та Микола Рідний, Олівер Ресслер (Oliver Ressler), Сантьяґо Сьєрра (Santiago Sierra), Анна Сороковая, Хіто Штеєрл (Hito Steyerl), Лукаш Суровєц у співпраці з Мартою Романків та Олександрою Овсянніковою, TV Kryzys, Пйотр Висоцький, Аліна Якубенко, Флоріан Юр’єв, Артур Жмієвський.

See also: